NO.8: GENEL BAKIŞ
- Sigara içiyor. - Garip bir durum mu?
Daha önce hiç gördün mü?
Yalnızca birkaç gündür burada. Bilmiyorum, sanırım hayır.
Klinikten kaçıyor ve sonra kendi isteğiyle geri dönüyor.
- Belki de mesajını almıştır. - Sizi sordu Dr. Percy.
Resepsiyondayken kimdi?
- Yani OA mi Nina mı? - Evet, hangi ismi kullandı?
İsminin Nina olduğunu söyledi.
Kişilik bölünmesi mi?
Bugünlerde çoklu kişilik bozukluğu diyorlar.
Evet. Aynen öyle düşünüyorum.
Evet.
Bunu nasıl daha önce düşünemedim?
Kendini suçluma. Doğru teşhis koymak zaman alır.
Aşağı gidip onu senin getirmeni istiyorum.
Bak bakalım hangi kişiliğiyle karşı karşıyayız.
Erken taburcu olmak için Nina gibi davranıyor olabilir.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Hissediyorum.
Sanırım.
Angie?
İçeri giriyoruz.
DEFİNE ADASI
Tabut büyüklüğünde bir tünel,
kavisli, çift taraflı bir merdiven
ve bir gül pencere.
Bu Michelle değil.
Michelle hâlâ evin içerisinde.
Ev seni çağırıyor.
Seni... yalnızca seni.
Bayan Azarova?
Merhaba Dr. Roberts.
Sizi Dr. Percy'ye götüreyim.
Sağ ol.
Terapideki yardımın için.
Haklıydın.
Ne hakkında?
Nina'yı hapsettiğimi söylemiştin. Evet, ediyordum.
Kafesin kilidini açıp onu nasıl çıkaracağımı buldum.
Farklı görünüyorsun.
Rahat ol.
Sen iyi bir doktorsun.
Seni daha evvel dinlemeliydim.
Mafya ve vajina arasındaki ortak şey nedir?
Diline hakim olmazsan kendini bokun içerisinde bulursun.
Gerisini ben hallederim.
Geldiğin için sağ ol.
Geldiğine memnun olacaksın.
Geçelim mi?
Merak etme. Yedek jeneratör var.
Karanlıktan korkmam.
Bir saniye.
Homer!
Çünkü görebiliyorum.
OA!
OA! Hey! OA!
OA!
Homer'ın ölüme yakın deneyimindeki beş kenarlı akvaryum.
Ayrıca Hap'in yeraltı hapishanesinin kopyası.
Ne anlama geliyor?
Bilmiyorum ama Jesse bir şey bulmuştu.
Onu dinlemeliydik.
Ben dinlemeliydim.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Bu zamana kadar rüyalarıma giren kişinin
Theo olduğunu sanmıştım.
Eski rehabilitasyon merkezindeki Theo.
Ama...
...senmişsin Steven.
Sendin.
OA burada.
Ne? Burada mı?
Hayır. BBA diğer boyutları hissedebiliyor.
Doğru yerdeyiz.
Yalnızca...
...yanlış odadayız.
Hunter?
Unuttun mu?
- Hatırlat. - Görüştüğümüzde genelde votka içeriz.
Ama bende... Bende hiç yok.
Kitap rafında.
Anna Karenina'nın arkasında.
Pekâlâ.
Doğru ya.
Barska.
St. Petersburg'dan senin için getirmiştim.
Yudumluyoruz sanırım?
Neyin var senin?
Hafızam, son zamanlarda.
Yorulmuş olmalıyım ya da yaşlanıyorum.
İkisi de.
Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki.
- Pierre bizi tanıştırdı ve... - Hayır.
Seni Pierre ile ben tanıştırdım.
- Doğru. - Kuantum Psikozu'nu okuduktan sonra.
Bir gecede okudum. Ertesi gün ofisindeydim.
Sana getirdim.
Bu bebekler de...
- Bebekler. - Hediyeydi.
Zihnimi açtığın için.
Dünyayı farklı bir gözle görmemi sağladığın için.
Evet, bebekleri çok seviyorum. O yüzden burada tutuyorum.
O zamanlar,
Pierre ve ben ortaya çıkardığımız bir şeyi anlamakta güçlük çekiyorduk.
Sonsuz bir obje.
Bize bir şey göstermek isteyen bir ev.
Kitabın liminal düşünceye bir açıklık getiriyordu.
Deliliğin...
...acısı içerisinde anlık olarak görülebilen bazı doğa üstü gizemler.
Evi restore eden inşaat işçilerinin neden akıllarını yitirdiğini
anlamamıza yardım edeceğini düşünmüştüm.
O yüzden seni tuttum.
İyi ki tutmuşsun.
Uzmanlığına ihtiyacımız olduğu konusunda Pierre'i ikna ettim.
Sonra,
babam eski düşmanları tarafından öldürüldüğünde
ve ben, ilişkilerini sürdürmek üzere gittiğimde...
...sen bana ihanet ettin.
Hayır.
Hayır. Ben sana asla ihanet etmem.
Oyunu Pierre tasarladı.
- Benim... - Terapide
korunmasız bilinçaltına erişimin vardı.
Tohumu yerleştirdin.
Pierre'in problemi çözerken kitle kaynağı kullanmayı sevdiğini ona hatırlatıp
sonra da bu fikrini eve bağlamasını sağladın.
İşte bu! Ahlaki bilincinden sıyrılmasına izin verdin.
Bir sürü genç çocuk,
birçoğu genç erkek, oyunu takip ederek eve gitti.
- Bize evin ne olduğunu göstermek için. - Ama biz evin ne olduğunu biliyoruz.
Bir kapı.
Gül pencereyi açmak gerçeği görmek demek.
Sadece birçok insan buraya ulaşamıyor
veya arkasında ne olduğunu görmeye dayanamıyor.
Hayır.
Hayır, ev...
...bundan çok daha fazlası.
O zaman vaktinle ve benim paramla ne yaptığını görmek istiyorum.
Ve şimdi görmek istiyorum.
Bu taraftan.
OA!
OA! Hey!
Hey!
Darmi! OA!
OA! Hey! Darmi!
Hey! Kahretsin!
Renata.
OA, Hap'in elinde.
Bir şey yapacak. Ne bilmiyorum ama ona zarar verecek.
Sen Homer mısın?
Yoksa Dr. Roberts mı?
İkisi de.
Şimdi hatırlıyorsun demek?
Havana.
Beni kafesime çektin.
Evet.
Çektim.
Ben ise seni kurtacağım.
Ev, insanlarda bir şeyi tetikliyor gibi görünüyor.
Nasıl oluyor bilmiyorum ama oluyor.
Beyinlerinde bir çiçek açıyor.
Uyku hâlindeki bir şey.
Tohum belki de.
İçeride gördüğün şey epey zorlayıcı olabilir.
Hazır olduğuna emin misin?
Pekâlâ.
Her insanın zihninde çoklu evren var.
Hepimizde farklı yollar içeren
gerçek bir bahçe var...
...gübrelenmeyi bekliyor.
"Keşfimizi durdurmamalıyız.
Keşfin sonu,
başladığımız ve ilk bildiğimiz yerde
gelmiş olacak.
T.S. Eliot."
"Başladığımız yerde."
O burada.
Siz de buradasınız.
Hiçbir insan 1,5 kilometreyi dört dakikadan az sürede koşamamıştır.
İnsanın hız sınırının bu olduğu düşünülürdü.
Sonra bir gün bir İngiliz erkek 3,59'da koştu.
İşte bu.
Altı hafta sonra birisi daha koştu. Sonra biri daha, biri daha.
Şimdi, güçlü bir lise öğrencisi koşabilir.
Bizi tutan şey bazı şeyleri aklımızın almayışı.
Bu çiçekler diğer boyutlara anlık bir bakış sağlıyorlar.
Çoklu evrenin
basit bir haritasını çıkardım. Aslında yetiştirdim.
Tek yapmamız gereken hayal etmeyi başarıp oraya gitmekti.
Senin yaptığın gibi.
Homer'ı düşündün. O yüzden atladın...
Aşırı tepki verme.
Anlıyorum. Farkındayım. Şok edici olduğunun farkındayım.
Alışması zor ama büyük resmi bir düşün.
Scott.
Prairie, şükürler olsun.
Anlamanın zor olduğunu biliyorum ve bu...
...korkunç bir fedakârlık.
Ama unutma, Scott diğer boyutlarda hayatta ve sağlıklı.
Bu çiçekler çoklu evrende birer varış noktaları.
Bize verdiği şeyi bir düşün. Bak.
Bu keşifle...
...insanlar karanlığa atlamak zorunda kalmayacaklar.
Bir dene.
Lütfen.
Varış noktasını görmen için tek yapman gereken yemen.
Fransız.
Jesse.
Bunu ben yapmadım, ev yaptı.
Ben sadece öğrenme fırsatını kullandım.
Steve!
Prairie.
Prairie, bunu beraber yapabiliriz.
Bu yalnızca başlangıç.
Dr. Roberts haklıydı.
Bazı yönlerden...
...senin gibiyim.
Nina'yı içimde hapsettim, kendi amacım için, istediğimi almak,
kontrolü elimde tutmak için onu boğarak öldürdüm.
Ondan korkuyordum.
Kıskanıyordum.
Belki sen de...
...Homer'ı kıskanmışsındır. - Hayır.
Scott'ı, Rachel'ı, Renata'yı, bu...
...çocukları.
Burada hayatımın farklı bir versiyonunu gördüm.
Bana her şeyin verildiği bir versiyon.
Para,
rüyaların gerçek olması, beni seven babam.
Prairie olarak bunlara sahip değildim.
Hayatım zorluklarla doluydu ve sonra seninle tanıştım.
Nina tüm dünyayı gördü.
Ama ben onun altını gördüm.
Kömür gibi sıkıştırıldım.
Acı çektim.
Melek dediğin budur.
Bu dünyanın ağırlığının basıncıyla elmasa dönüşen toz tanesi.
Beni ezdin...
...bir şey olabilme fırsatım olmadan.
Beni ezdin.
Ama yok etmedin.
Öldüm ve asla sahip olamayacağın bir şeyle geri döndüm.
Sende şiddet, dehşet
ve yalnızlık var.
Bizim inancımız var.
Farklı bir boyutta tam olarak bu noktada...
...bedenleriniz burada fakat bir uyku içerisine hapsolmuşlar.
Gitti.
Odadan çıktı.
Takip edelim.
Burada ve yalnız değil.
Başı dertte.
Onu çevreleyen bir şey var.
Ne olduğunu anlayamıyorum ama o şu an tam burada.
Tam burada.
Seninle savaşmaktan bıktım Prairie.
Yapacak çok şey var.
O yüzden buna bir son veriyorum.
Scott'ın ÖYD'sinin ne olduğunu asla anlayamamıştım.
Sonra jeton düştü. Scott'ın rüyası bir anlam ifade etti.
Rüyada ben de olduğum için bizi oraya götüreceğim.
Benden nefret etmediğin bir yere.
Herkesin sana OA dediği ama senin demediğin bir yere.
Ben asla kendimi unutmam.
Hatırlayacaksın.
Sadece inanmayacaksın.
Şimdi... hareket etmeliyiz.
Hareket etmeliyiz.
Görünmez nehri aç.
Bizi, ikimizin de ölü olduğu boyuta geri götüreceğim.
Yapamazsın.
OA.
Hatırladım.
Bastır. Sertçe bastır.
Dayan. Atlayacağız.
Beraber.
Kendimi tanmadığım, birbirimizi tanımadığımız
bir yere bizi götürebilir.
Gel, beni bul.
Seni takip edeceğim.
Hayır.
Prairie.
Atladık. Buradayız.
İyi misin?
Beni duyabiliyor musun?
Brit! Aman Tanrım.
Brit.
Brit, hareket etme.
Hareket etme. Ambülans lazım.
- Doktor geldi. - Bize ambülans lazım...
Mich...
Michelle!
Gel!
Evet, gel.
Evet.
Biraz daha.
İşte bu. Bana elini ver.
Michelle!
Michelle.
Hazır, bir, iki.
Tamam.
- Hey, dur! Nereye gidiyorsun? - Ben Jason Isaacs.
O benim karım.
Pardon efendim. Girin.
Sen ne yaptığını zannediyorsun?
Merhaba Hap.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ